Записи с темой: языки (список заголовков)
22:12 

don't you think it's sometimes wise not to grow up?
немного хорошего: моя пятнадцатилетняя ученица, с которой мы с октября брали английский почти с нуля, сдала огэ на четыре и не дотянула до пятерки совсем чуть-чуть. мне кажется, мы молодцы.

люблю редкие моменты осознания своей не полной бесполезности (":

@темы: тривиа, языки

17:40 

don't you think it's sometimes wise not to grow up?
эстетикс по первой главе бьюти-аушки гы

а вот немецкая шутка благодаря которой все началось:

@verpissdichok

Beim ersten Date:

*nicht zeigen, dass du horny bist*

"Wie magst du deinen Kaffee?"

"Schwanz."


показать перевод

@темы: фандомы, мальчик с кистями, franz ferdinand, языки

23:10 

don't you think it's sometimes wise not to grow up?
нашла текст песни ника и немецких мужиков, поковырялась в мультитране и кривенько, но перевела (не эквиритмично, дословно)
думаешь, что песня с названием "последний эдельвейс" будет про что-то драматическое и глубокое, а она литералли про мужика, который ебанулся и решил сорвать все цветы на свете
кину ее сюда чтобы не потерять

читать дальше

@темы: franz ferdinand, языки

23:23 

don't you think it's sometimes wise not to grow up?
всегда уделяла английскому очень много времени и, кажется, знаю его как будто неплохо -- и тем не менее языком, который я в данный момент первый раз в жизни пытаюсь кому-то преподавать, стал немецкий

я люблю немецкий, но пришла к этой любви окольными путями и далеко не сразу -- через школьную семилетнюю борьбу (семилетнюю войну!) с ним, упорное нежелание хоть что-то делать и спонтанное решение взять его в университете заново как второй язык. мне очень нравится и я ни о чем не жалею, а еще я хорошо помню, что и как нам рассказывали на первом курсе, и теперь год спустя пытаюсь передать эти знания другому человеку, который начал с нуля, а несколько занятий спустя уже читает небольшие текстики

если бы сейчас передо мной стояла задача научить человека основам английского языка, я бы даже не знала, с чего начать и что делать дальше. в этом смысле с немецким как-то проще. даже интересно, что из всего этого получится

@музыка: t.rex -- cadillac

@темы: языки

with love and squalor

главная